Ubuntu Times

Esta es la traduccion de una entrevista a Mark Shuttleworth la cual fue realizada por Vincenzo Ciaglia para la revista Linux Magazine Italia.

1. Hola Mark, gracias por tu disponibilidad. Algunas preguntas simples para introducirte a nuestros lectores como comienzo. Cual es tu rol en Ubuntu/Canonical y que haces en tu tiempo libre? Cuales son tus aficiones?

   Mi deporte favorite es el snowboarding y disfruto viajar a lugares tropicales. Ultimamente disfruto el ser un geek , el leer, el jugar y relajarme con mis amigos.

2. Tu eres el fundador de Canonical, la compañia tras Ubuntu. Porque decidiste invertir tanto dinero ($10 millones US) para comenzar la compañia? En que ambitos trabaja para hacer negocios? Como haces que la compañia sea sostenible?

   La vision de Ubuntu y Canonical es una vision simbiotica. Creemos que Linux ha llegado al punto en donde es posible el construir una plataforma a un costo lo suficientemente bajo para hacerlo sostenible puramente a traves de servicios alrededor de la plataforma. En otras palabras creemos que soporte, entrenamiento, servicios en linea he ingenieria profesional para la gente que quiera adaptar Ubuntu comercialmente generara el dinero suficiente para pagar por Ubuntu.
   Esto quiere decir que nosotros podemos fundamentalmente cambiar el modelo de negocio de la industria de los sistemas operativos. Por supuesto se necesitara tiempo para probar el que podemos lograrlo, pero tenemos un gran equipo y ahora que Ubuntu esta bien establecido estamos mirando una demanda creciente de servicios en Canonical, lo cual es positivo.

3. Bien, hablemos sobre la ultima version Ubuntu 8.04. En una entrevista declaraste “Hardy Heron es el lanzamiento mas importante que hemos tenido” puedes hablarnos sobre las principales mejoras de esta version?

   Primeramente es una version LTS que fue entregada en el tiempo preciso. Seis meses antes nos comprometimos a entregar 8.04 LTS en Abril 24 y eso fue exactamente lo que hicimos. Por lo que sabemos, nadie ha entregado una version de un sistema operativo de clase empresarial en el tiempo indicado precisamente. Y no solamente hicimos eso sino que nos hemos comprometido a tener lista la nueva version LTS en abril de el 2010 la cual sera 10.04 LTS y daremos la fecha precisa seis meses antes como lo hicimos con Hardy Heron. Es gracias a Debian y la comunidad de el software libre que nosotros podemos hacer esto. 8.04 LTS ha probado nuestra habilidad para entregar no solamente versiones soportadas por 18 meses en el tiempo indicado sino las versiones LTS tambien. Nosotros esperamos el que otras distribuciones sigan nuestro liderazgo en el ciclo LTS con sus versiones empresariales, porque esto haria mas sencilla la colaboracion entre todos y haria todas las distribuciones Linux mejores.
   Segundamente hay nuevos desarrollos muy significantes para Ubuntu mismo. En los servidores hemos trabajado con HP en sus Proliant y con Dell en sus PowerEdge para asegurar que 8.04 LTS sera compatible con sus servidores X86 mas populares. Aun no estamos certificados pero estamos seguros que trabajara bien. Sun Microsystems ha ido mas alla y de hecho ha certificado 8.04 en algunos de sus servidores x86. Este es un enorme paso para Ubuntu en los servidores, hemos tenido un increible aumento en el uso de Ubuntu en los servidores -es la plataforma mas popular en los servidores de distintas ISV’s. Es importante que trabajemos con los vendedores de servidores y los vendedores de soluciones para servidores. Tambien hemos hecho un esfuerzo enorme en el uso de KVM y VMWare para la virtualizacion porque hay gente que construye cientos de aplicaciones virtuales en Ubuntu.
   En el escritorio nos hemos enfocado en hacer mas sencillo instalar Ubuntu especialmente en un sistema que tenga Windows, donde ahora podras instalar Ubuntu en un directorio en la particion de Windows en vez de tener que cambiar el tamaño de la particion para instalar Ubuntu. Eso hace mucho mas sencillo probar Ubuntu y tener una prueba de software libre. Tambien hemos trabajado en muchas de las cosas comunes que la gente quiere hacer con su PC, como es el trabajar con fotos o musica y asi mejorar la experiencia de el usuario.

4. Aun existen algunos problemas con ciertos componentes (especialmente con componentes sin cables -wireless-) en Ubuntu. Como planeas resolver estos poblemas y mejorar el soporte de estos componentes en la proxima version?

   Cada vez estamos trabajando mas directamente con los fabricantes de componentes para tratar de convencerlos en el desarrollo de drivers que sean software abierto para sus productos. Nuestra relacion con diferentes compañias significa que podemos cabildear fuertemente para que la gente pueda disfrutar Linux propiamente.
   Igualmente estamos trabajando muy fuerte para ensamblar propiamente todas las piezas que son necesarias para hacer la experiencia de los usuarios en Linux placentera. Desafortunadamente hay multiples clases de componentes wireless con distintas capacidades, Ubuntu gasta mucho tiempo integrando y arreglando errores para tratar de crear una experiencia armoniosa para los usuarios comunes.

5. Que clase de mejoras tiene Ubuntu 8.04 para los servidores y la virtualizacion?

   Ubuntu Server Edition tiene todas las grandes caracterizticas de Debian al frente, es modular, eficiente y tiene una gran seleccion de paquetes, es facil de instalar y administrar. Como adiccion hemos hecho mucho de el trabajo con fabricantes de servidores para asegurar compatibilidad con sus componentes mas populares y hemos comenzado a certificar algunos de ellos.
   Nuestra oferta para virtualizacion esta basada alrededor de KVM y VMWare. Al instalarlo Ubuntu debe darte la mejor experiencia posible en ambos. Esta optimizado y rigurosamente probado, Ubuntu esta certificado en la plataforma para servidores ESX de VMWare. KVM la opcion para virtualizacion que es sofware libre y nosotros preferimos esta en nuestro kernel standard en los servidores asi que puedes empezar con la virtualizacion inmediatamente. Igualmente hay un kernel Xen pra quienes prefieran Xen.
   Hemos realizado mucho trabajo en la integracion de los servidores Ubuntu y las redes Windows, particularmente en en el campo de Active Directory y comparticion de archivos por SMB. Trabajamos con una compañia llamada Likewise para asegurarnos que haya un proceso suave en la union de Active Directory network e inclusive puede administrar sistemas Linux a traves de AD usando las herramientas profesionales de Likewise. Todas las capacidades para hacer trabajos basicos estan disponibles en Ubuntu y son software libre.

6. Una pregunta dificil de parte de nuestros lectores; Ubuntu es un gigante ahora, estas tratando de terminar el proyecto Debian?

   Absolutamente no. Yo mismo soy un desarrollador de Debian y me siento muy orgulloso de lo que Debian ha logrado igual que de todo lo que Ubuntu contribuye a Debian. Nosotros consideramos que Ubuntu es un miembro de la familia Debian, esto es enfocandose puramente en un caso especifico y plataformas que nuestros consumidores quieran.
   Mucho de lo que nosotros realizamos en Ubuntu contribuye directamente a Debian. Nosotros lideramos el empaquetado de muchas piezas importantes de el escritorio asi como el servidor y contribuye ese trabajo directamente a Debian. Como resultado Debian es actualizado mucho mas rapido hoy que antes cuando no existia Ubuntu. Hemos liderado muchas transiciones importantes y siempre tratamos de colaborar con las personas relevantes para asegurar que el trabajo fluya de manera eficiente en esos proyectos. La mayoria de los Desarrolladores de Debian estan de acuerdo en colaborar y algunos hacen demandas irrasonables a Ubuntu porque creen que “tu tienes dinero” cuando en realidad la mayor parte de el trabajo en Ubuntu es hecho por voluntarios.
   Mi vision es que Debian y Ubuntu crezcan mas fuertes mediante buena colaboracion. Estoy tratando de tener una sugerencia aceptada en la DebConf para ayudar a hacer esta vision una realidad, pero hasta este momento no he tenido suerte en que sea aprovada. Tengo esperanza en que los lideres de Debian comprendan la idea de que el exito de Ubuntu es muy bueno para Debian.

7. Esta trabajando con compañias de electronicos. En que manera? Cual es tu papel en la cercana relacion con Intel?

   Linux es crecientemente mas usado por provedores y muchos de ellos quieren usar Ubuntu. Asi que estamos trabajando con Intel para asegurarnos que su hardware de bajo poder sea perfectamente soportado en Ubuntu (procesadores, chipsets, targetas graficas, etc.).

8. Ubuntu es seguramente la mas usada y apreciada distribucion Linux en el mundo. Crees que Ubuntu alcanzara algun dia el exito de otros sistemas operativos como OSX o Microsoft? Como piensas lograr esa meta?

   Pienso que el sofware libre sera ampliamente reconocido en un futuro, tendra confianza y usado en las computadoras diariamente, lo opuesto a ser usado por especialistas como es hoy. Espero que Ubuntu sea una pieza clave en eso pero no creo que una sola plataforma dominara la era de el sofware libre como Windows domino la era de el software privativo. Ubuntu esta enfocado en necesidades especificas y hay otras versiones de Linux o BSD que cubren necesidades diferentes.
   Para separarse de los demas necesitamos ofrecer un sistema que ofrezca una experiencia excitante, que sea facil de usar y en que la gente tenga confianza en que sea compatible con sus necesidades futuras y con las de otros colegas.

9. Todos hablan sobre Linux pero aparentemente no mucha gente confia en Linux por ahora (algunas estadisticas hablan de un uso de 0.xx% de Linux en el mundo). Cual es el problema? Es Ubuntu realmente un gran sistema operativo? Crees que es solamente cuestion de mercadeo y promocion o por la falta de juegos?

   Creo que toma tiempo el cambiar los habitos de ciento de millones de personas alrededor de el mundo! creo tambien que necesitamos ofrecer una experiencia que sea mejor que las alternativas. Proyectos como Firefox no definen su meta como el ser “un buen buscador” ellos dicen “queremos ser el mejor buscador en cualquier plataforma” y como resultado son muy populares den Windows. Necesitamos esa actitud en todas partes.

10. Canonical fue la primera compañia de Linux en hacer un trato con vendedor de computadoras, Dell. COmo va el negocio ahora? Lo curioso es el que en IdeaStorm muchos usuarios pidieron sistemas con Linux pero despues de algun tiempo aparentemente las ventas no son tan buenas o al menos no como se esperaban. Porque? Sera que Linux no esta listo para el mercado de consumo?

    Estoy de acuerdo que la mas gente que compre sistemas con Linux preinstalado lo mas rapido que cosas como el soporte de hardware sera resuelto. Afortunadamente hemos mirado millones de unidades enviadas con Linux actualmente, solo que no son sistemas de grandes prestaciones. Los sistemas accesibles especialmente en paises como Brazil y China son muy activos. Lentamente Linux se esta convertiendo en un factor en cuanto a volumenes.

Esta es una entrevista de 22 preguntas por lo cual resulta bastante extensa y ncesitara dos articulos para completarla por lo cual esta es la primera mitad y la segunda parte la publicare muy pronto.

Sigue los comentarios a esta entrada con RSS. Puedes dejar un comentario, o un trackback desde tu sitio.